DIRECTION DE PROJET
Madeleine Juneau
Directrice générale et historienne
Maison Saint-Gabriel, musée et site historique

CHARGÉE DE PROJET
Monique Tairraz
Monique Tairraz & Cie

PRODUCTION DES CONTENUS

ARRONDISSEMENT DE LACHINE

Recherche historique et rédaction
Hélène Lamarche, historienne, Société d’histoire de Lachine
Isabelle Lessard, Musée de Lachine
Marc Pitre, Musée de Lachine

Révision et traduction
Isabelle Lessard, Musée de Lachine
Marcia Couëlle, traductrice
Hadil Kawmi, Musée de Lachine

Coordination
Dominique Gazo, arrondissement de Lachine
Isabelle Lessard, Musée de Lachine
Sabrina Carone, Musée de Lachine

ARRONDISSEMENT DE LASALLE

Recherche historique et rédaction
Denis Gravel, historien, Société historique de LaSalle
Marie-France Kentzigner, Société historique de LaSalle
Mathieu Dubois, arrondissement de LaSalle

Révision et traduction
Susan Cohen-Hamilton, traductrice
Jacqueline Villeneuve, réviseure

Coordination
Mathieu Dubois, arrondissement de LaSalle

ARRONDISSEMENT DU SUD-OUEST

Recherche historique et rédaction
Monique Tairraz, chargée de projet
Madeleine Juneau, historienne
Nathacha Alexandroff, Société d’histoire de Pointe-Saint-Charles

Révision et traduction
Sheryl Curtis, traductrice
Jacqueline Villeneuve, réviseure

Coordination
Chantal Beaulieu, arrondissement du Sud-Ouest
Louis-Xavier Sheitoyan, arrondissement du Sud-Ouest
Monique Tairraz, chargée de projet

ARRONDISSEMENT DE VERDUN

Recherche historique et rédaction
Anne-Marie Belleau, Maison Nivard de Saint-Dizier, musée et site archéologique

Traduction et révision
Susan Cohen-Hamilton, traductrice
Samuel Dion, arrondissement de Verdun
Norman Racicot, arrondissement de Verdun

Coordination
Anne-Marie Belleau, Maison Nivard de Saint-Dizier, musée et site archéologique
Nancy Raymond, arrondissement de Verdun

PARCOURS SONORE
Stéphanie Bénéteau, conteuse
Francis Désilets, historien et conteur
Richard Le Gendre, ingénieur du son et musicien
Bruno Stenson, historien et conférencier
Monique Tairraz, productrice

Musique : Richard Le Gendre - Montréal Toute une histoire! ...au fil du fleuve Seg 1,2,3,4
Fourni par Sugar Spirit Music

PRODUCTION LOGICIELLE DE L’APPLICATION
Idéeclic

CONCEPT VISUEL
Liliane Bedey, designer graphique
Monique Tairraz, directrice de création

Nous remercions en particulier, pour les cessions de droits photographiques :
Archives de la Congrégation de Notre-Dame
Archives de la Ville de Montréal
Archives d’Hydro-Québec
Bibliothéque et Archives nationales du Québec
Collection historique de Bell Canada
Maison Saint-Gabriel, musée et site historique
Musée McCord, Montréal
Services des archives des arrondissements de Lachine, LaSalle et Verdun
Société historique Cavelier-de-LaSalle
Société historique de Pointe-Saint-Charles

Cette application mobile est une réalisation de la Maison Saint-Gabriel, en collaboration avec le Musée de Lachine, la Maison Nivard-De Saint-Dizier, musée et site archéologique, et les arrondissements du Sud-Ouest, de Verdun, de LaSalle et de Lachine.

Cette application mobile est réalisée en partenariat avec la Société des célébrations du 375e anniversaire de Montréal et bénéficie du soutien financier de la Ville de Montréal, du gouvernement du Québec et des Grandes Montréalaises.

Nous tenons à souligner l’apport exceptionnel des quatre arrondissements participants à ce projet. Nous remercions chaleureusement leurs maires et le personnel des différents services (en particulier les responsables de la Culture, des Communications et des Travaux publics) ayant participé à la réalisation de cette application et de sa mise en place dans la communauté.

Nous remercions la firme IdéeClic pour son partenariat et sa collaboration tout au long de l’élaboration de cette application.